"китайская грамота" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Сложность/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Предположительно от грамоты, полученной миссией Петлина (1618–1619 гг.) от китайского императора, содержимое которой больше полувека оставалось непереведённым.\nФиксируется не позднее 1835.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ю. Н. Тынянов",
          "date": "1935–1943 гг.",
          "ref": "Ю. Н. Тынянов, «Пушкин», 1935–1943 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "❬…❭ Изгнанник открыто мечтает о свободе человечества — свободе от Наполеона; но и Наполеон ведь тоже, однако, судя по «Монитеру», который изредка читал Василий Львович, мечтает о какой-то свободе человечества, и в первую очередь — свободе от Штейна. Для Василья Львовича всё это была китайская грамота, ахинея и тарабарщина. ❬…❭",
          "title": "Пушкин"
        },
        {
          "author": "Андрей Седых",
          "date": "1979",
          "ref": "Андрей Седых, «Далёкие, близкие», Воспоминания, 1979 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "❬…❭ А модернизм мне органически непонятен, и я не стесняюсь в этом открыто признаться. Для меня это просто китайская грамота. ❬…❭",
          "title": "Далёкие, близкие"
        },
        {
          "author": "Александр Сухотин, Рустам Арифджанов",
          "collection": "Столица",
          "date_published": "01 апреля 1997",
          "ref": "Александр Сухотин, Рустам Арифджанов, «Москва Китайская» // «Столица», 01 апреля 1997 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "❬…❭ Во-первых, конкуренция. Во-вторых, для нас ваши налоги, как для вас китайская грамота. В-третьих, милиция ваша мимо китайца с сумкой ни за что не пройдёт. В-четвёртых, москвичи смотрят недружелюбно. ❬…❭",
          "title": "Москва Китайская"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о чём-либо трудном, непонятном, сложном или недоступном для понимания"
      ],
      "id": "ru-китайская_грамота-ru-phrase-fmFiS15z",
      "raw_glosses": [
        "разг. о чём-либо трудном, непонятном, сложном или недоступном для понимания"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kʲɪˈtaɪ̯skəɪ̯ə ˈɡramətə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "double-dutch"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "chinois"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "volapukaĵo"
    }
  ],
  "word": "китайская грамота"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Сложность/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Предположительно от грамоты, полученной миссией Петлина (1618–1619 гг.) от китайского императора, содержимое которой больше полувека оставалось непереведённым.\nФиксируется не позднее 1835.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ю. Н. Тынянов",
          "date": "1935–1943 гг.",
          "ref": "Ю. Н. Тынянов, «Пушкин», 1935–1943 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "❬…❭ Изгнанник открыто мечтает о свободе человечества — свободе от Наполеона; но и Наполеон ведь тоже, однако, судя по «Монитеру», который изредка читал Василий Львович, мечтает о какой-то свободе человечества, и в первую очередь — свободе от Штейна. Для Василья Львовича всё это была китайская грамота, ахинея и тарабарщина. ❬…❭",
          "title": "Пушкин"
        },
        {
          "author": "Андрей Седых",
          "date": "1979",
          "ref": "Андрей Седых, «Далёкие, близкие», Воспоминания, 1979 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "❬…❭ А модернизм мне органически непонятен, и я не стесняюсь в этом открыто признаться. Для меня это просто китайская грамота. ❬…❭",
          "title": "Далёкие, близкие"
        },
        {
          "author": "Александр Сухотин, Рустам Арифджанов",
          "collection": "Столица",
          "date_published": "01 апреля 1997",
          "ref": "Александр Сухотин, Рустам Арифджанов, «Москва Китайская» // «Столица», 01 апреля 1997 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "❬…❭ Во-первых, конкуренция. Во-вторых, для нас ваши налоги, как для вас китайская грамота. В-третьих, милиция ваша мимо китайца с сумкой ни за что не пройдёт. В-четвёртых, москвичи смотрят недружелюбно. ❬…❭",
          "title": "Москва Китайская"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о чём-либо трудном, непонятном, сложном или недоступном для понимания"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. о чём-либо трудном, непонятном, сложном или недоступном для понимания"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kʲɪˈtaɪ̯skəɪ̯ə ˈɡramətə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "double-dutch"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "chinois"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "volapukaĵo"
    }
  ],
  "word": "китайская грамота"
}